I think I have now resolved this issue - for anyone else who has suffered from similar woes, I quit out of Emulation Station and did
sudo rpi-update
to update the firmware. Now the left and up axes seem to be recognised properly - watch this space to see if I have other problems! (I'll bet good money that I do lol)